1 00:00:01,000 --> 00:00:03,333 [collega] De beren testten dus uitstekend met de kinderen onder de zes, 2 00:00:03,417 --> 00:00:06,208 maar niet zo goed met de Uh, acht tot twaalf seconden. 3 00:00:06,292 --> 00:00:08,708 Dus we gaan met een mandarijn-elastiek, 4 00:00:08,792 --> 00:00:10,208 en de perziksorbetbasis. 5 00:00:10,292 --> 00:00:11,708 -[zucht] -[telefoon zoemt] 6 00:00:13,917 --> 00:00:15,167 Het spijt me. 7 00:00:16,083 --> 00:00:20,250 En we dachten aan een limoengroen elastiek passend bij de avocado. 8 00:00:20,333 --> 00:00:22,167 Dat lijkt op een vagina. 9 00:00:23,583 --> 00:00:24,792 Het is een avocado. 10 00:00:24,875 --> 00:00:28,333 Ik denk niet dat iemand ooit in de war is een avocado met een vagina. 11 00:00:28,417 --> 00:00:31,292 Nee, het is gewoon een gat tussen twee gebogen lippen. 12 00:00:32,750 --> 00:00:34,042 Verder gaan. 13 00:00:34,125 --> 00:00:37,833 Dus we gaan hier twee versies van maken, één met streamers, één zonder. 14 00:00:37,917 --> 00:00:39,333 "Feesttijd". Feesttijd? 15 00:00:39,417 --> 00:00:43,167 S-Sorry, maak je een grapje? Een feestje vieren in mijn broek? 16 00:00:43,750 --> 00:00:46,375 "Oh, hallo. Ik ben zes, 17 00:00:46,458 --> 00:00:49,250 maar als je wilt feesten in mijn broek, dat is prima." 18 00:00:49,333 --> 00:00:51,083 Waarom doen we überhaupt de moeite om broeken te maken? 19 00:00:51,167 --> 00:00:53,875 Weet je, ze kunnen gewoon blijven hangen ondersteboven op de klimrekken 20 00:00:53,958 --> 00:00:55,042 met hun hoo-has rondhangen. 21 00:00:55,125 --> 00:00:56,375 Heb je even nodig, Alice? 22 00:00:57,792 --> 00:00:59,250 Nee, met mij gaat het goed. 23 00:01:01,875 --> 00:01:03,667 En als we toch met de beren meegaan, 24 00:01:03,750 --> 00:01:05,583 we kunnen misschien wat lichter gaan wel op de berenbont. 25 00:01:05,667 --> 00:01:09,958 Zelfs een felroze. Mensen vonden dit een beetje te bruin. 26 00:01:11,583 --> 00:01:13,708 Ik ben zo terug. Pardon, gewoon... 27 00:01:17,333 --> 00:01:19,375 [telefoon rinkelt] 28 00:01:21,958 --> 00:01:23,667 Hallo, Al. Het spijt me zo. 29 00:01:23,750 --> 00:01:27,625 Je bent een varkensoog, 30 00:01:27,708 --> 00:01:31,458 lelijke pedo-verliezer met grote neus, 31 00:01:31,542 --> 00:01:34,792 en ik hoop dat je eruit valt je verdomde raam 32 00:01:34,875 --> 00:01:37,417 en een hartpiercing krijgen bij je reling, 33 00:01:37,500 --> 00:01:40,417 en dat er niemand naar je begrafenis komt. 34 00:01:42,375 --> 00:01:43,708 [lijn wordt verbroken] 35 00:01:50,375 --> 00:01:53,708 {\an8}Wie van deze zegt: "Sorry dat ik seks heb gehad met je dochter"? 36 00:01:54,875 --> 00:01:57,167 {\an8}Ja, misschien zou je dat wel moeten doen schrijf gewoon een brief. 37 00:01:57,250 --> 00:01:58,542 -Een brief? -Ja. 38 00:01:58,625 --> 00:02:01,083 Oh God, er is veel ruimte vullen met een letter. 39 00:02:01,167 --> 00:02:03,083 Zou je bubblewriting kunnen gebruiken? 40 00:02:03,917 --> 00:02:05,708 [zucht] We zijn vreselijke mensen. 41 00:02:05,792 --> 00:02:07,958 Nee. Nee, ik ben een verschrikkelijk persoon. 42 00:02:08,042 --> 00:02:10,250 Maar het is niet zo dat ik 16 ben. 43 00:02:10,333 --> 00:02:11,875 -Ik ben 26. -De helft van mijn leeftijd. 44 00:02:11,958 --> 00:02:13,125 Ik heb al heel veel seks gehad. 45 00:02:13,208 --> 00:02:14,875 -Nou... [grinnikt] -Dat klinkt heel slecht. 46 00:02:14,958 --> 00:02:16,417 Ik heb niet zoiets gehad als... Niet... 47 00:02:16,500 --> 00:02:18,458 Ik heb niet zoiets gehad een waanzinnige hoeveelheid seks, ik heb net... 48 00:02:18,542 --> 00:02:22,958 Ik, eh... ik heb een... [ademt scherp in] …regelmatige hoeveelheid seks. 49 00:02:23,750 --> 00:02:25,958 Ik zal het zeker weten om dat in de brief te vermelden. 50 00:02:26,042 --> 00:02:27,167 [lacht] 51 00:02:28,542 --> 00:02:29,708 [gromt] 52 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Er is nog wat eten over als je wat wilt. 53 00:02:54,333 --> 00:02:56,042 Ik heb al gegeten. Bedankt. 54 00:03:00,917 --> 00:03:02,042 Oké. [zucht] 55 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 Ik weet dat wat ik deed slecht was, en het spijt me zo, 56 00:03:05,625 --> 00:03:08,083 Maar kunnen we er op zijn minst over praten? 57 00:03:10,667 --> 00:03:13,500 Ik wacht gewoon tot ik iets minder boos ben. 58 00:03:17,958 --> 00:03:20,917 Um… [schraapt keel] …dit is van Steve 59 00:03:22,292 --> 00:03:23,333 voor jou. 60 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Oh. 61 00:03:42,958 --> 00:03:45,125 Hij was je beste vriend tot een paar weken geleden. 62 00:03:46,958 --> 00:03:50,500 Daniel is tien jaar jonger dan jij, dus het is niet zo heel anders. 63 00:03:50,583 --> 00:03:53,083 Eh, ik ga gewoon... 64 00:03:53,167 --> 00:03:54,167 [Daniël] Waar ben je... 65 00:03:57,417 --> 00:03:58,417 Oké. 66 00:04:00,125 --> 00:04:06,042 Kijk, mama, ik weet dat je boos bent, en daar heb je alle recht toe. 67 00:04:06,125 --> 00:04:08,542 En als je het haat, stoppen we. Wij zullen. 68 00:04:10,083 --> 00:04:15,042 Maar we vinden elkaar echt leuk. Werkelijk. 69 00:04:16,833 --> 00:04:19,500 En jij bent mijn favoriet persoon ter wereld, 70 00:04:21,167 --> 00:04:25,833 dus kun je gewoon... Kun je me alsjeblieft vergeven, mama? 71 00:04:33,375 --> 00:04:34,375 Oké. 72 00:04:40,125 --> 00:04:41,125 Oké. 73 00:04:45,583 --> 00:04:46,583 Welterusten. 74 00:04:56,958 --> 00:05:00,958 Ik wil haar kleine handje duwen naar de afvalverwerkingseenheid. 75 00:05:03,833 --> 00:05:05,000 Kan ik haar verminken? 76 00:05:06,167 --> 00:05:07,167 Nee. 77 00:05:07,250 --> 00:05:09,000 Weet je, als ik het ze vertel ze kunnen elkaar niet zien, 78 00:05:09,083 --> 00:05:12,167 ze zal... ze zal genieten van... in het drama, nietwaar? 79 00:05:12,250 --> 00:05:14,000 [stammers] Het zal lijken op Romeo en Julia. 80 00:05:14,083 --> 00:05:16,917 "Oh, oh, oh, helaas, als... Hadden we maar samen kunnen zijn, 81 00:05:17,000 --> 00:05:20,167 het zou de grootste zijn geweest liefdesverhaal ooit bekend bij de mens"-- 82 00:05:20,250 --> 00:05:21,250 Het spijt me zo. 83 00:05:27,333 --> 00:05:28,625 Ik geef haar vader de schuld. 84 00:05:29,917 --> 00:05:32,208 Stomme hondenpoepwezel van een man. 85 00:05:32,792 --> 00:05:34,833 Hij kende het verschil niet tussen goed of fout. 86 00:05:34,917 --> 00:05:37,792 Ik weet niet zeker of je de schuld kunt geven een man met wie je maar twee keer seks hebt gehad. 87 00:05:37,875 --> 00:05:40,750 - Waar denk je dat ze het überhaupt over hebben? -[grunts] Ik heb geen idee. 88 00:05:40,833 --> 00:05:44,875 Ik bedoel, kun je je haar voorstellen gaan eten in Richmond, 89 00:05:44,958 --> 00:05:46,667 en om 9.45 uur naar bed? 90 00:05:46,750 --> 00:05:49,958 Of hij gaat naar feestjes, en rondhangen met Tray en Zuli? 91 00:06:01,833 --> 00:06:03,167 Izzy, mag ik binnenkomen? 92 00:06:06,292 --> 00:06:08,917 Eh... [zucht] 93 00:06:10,292 --> 00:06:11,417 Je hebt gelijk. 94 00:06:12,417 --> 00:06:15,917 Uh, we kunnen dit niet zomaar negeren. Het gebeurt, eh, 95 00:06:16,000 --> 00:06:20,750 dus wij... we kunnen net zo goed... [ademt scherp in] …accepteer het. 96 00:06:22,500 --> 00:06:23,542 Echt? 97 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 Ja. 98 00:06:26,917 --> 00:06:30,292 Mam, dank je. Dat is echt genereus van je. 99 00:06:31,042 --> 00:06:37,167 En in de geest van vrijgevigheid, Ik denk dat je hem moet uitnodigen voor een etentje. 100 00:06:39,292 --> 00:06:40,292 Wat? 101 00:06:41,417 --> 00:06:43,208 Wat, is het niet te vroeg? 102 00:06:43,292 --> 00:06:46,500 Nee. Ik denk dat we dat moeten doen scheur de pleister eraf, 103 00:06:46,583 --> 00:06:49,958 normaliseer het gewoon zo snel mogelijk. 104 00:06:54,667 --> 00:06:56,833 En je zou moeten uitnodigen ook een paar van je vrienden. 105 00:06:56,917 --> 00:06:58,458 Het zal het minder ongemakkelijk maken. 106 00:07:00,167 --> 00:07:01,292 [deur gaat dicht] 107 00:07:02,417 --> 00:07:06,042 [fluitspel "The Muppet Show Theme"] 108 00:07:07,667 --> 00:07:09,417 Goed, Vivek. Zelfverzekerde vingerzetting. 109 00:07:11,083 --> 00:07:12,208 [neuriën] 110 00:07:12,292 --> 00:07:13,542 [telefoonbel] 111 00:07:13,625 --> 00:07:14,625 [telefoonbel] 112 00:07:14,708 --> 00:07:15,708 [telefoonbel] 113 00:07:18,333 --> 00:07:20,958 Oh, sorry... eh, sorry. Ik hoef alleen maar te bellen. 114 00:07:28,167 --> 00:07:30,208 [schraapt keel] Hé. 115 00:07:30,292 --> 00:07:33,000 Alles oké? Ik zit eigenlijk gewoon in een les. 116 00:07:33,083 --> 00:07:34,500 [Alice] Ik koop eten voor vanavond. 117 00:07:34,583 --> 00:07:36,750 Wat geef je een man te eten wie heeft jouw dochter geneukt? 118 00:07:37,417 --> 00:07:38,792 Ja, eh, 119 00:07:39,708 --> 00:07:43,458 -Ik maak een lasagne, of zoiets. -Oké. Ja. Ja. 120 00:07:43,542 --> 00:07:45,458 Oké, ik moet gaan. Oké, doei. 121 00:07:47,375 --> 00:07:49,958 Sorry daarvoor. Um… [schraapt keel] …oké, laten we weer gaan. 122 00:07:50,042 --> 00:07:51,333 Geweldig. Geweldig. 123 00:07:54,292 --> 00:07:56,792 Sorry dat ik stoor. Hé, ik vroeg het me gewoon af 124 00:07:56,875 --> 00:07:58,875 of je wilde komen op de Antwerpse orkestreis? 125 00:07:58,958 --> 00:08:01,167 Mevrouw Garstang kan niet komen vanwege haar vleesbomen. 126 00:08:01,250 --> 00:08:03,208 Eh, sorry, ik... Ik doe geen uitstapjes. 127 00:08:03,292 --> 00:08:04,292 [leraar] Waarom niet? 128 00:08:05,667 --> 00:08:07,333 Moeten we hier een andere keer over praten? 129 00:08:07,417 --> 00:08:09,250 O, het maakt Vivek niet uit. Jij ook, Vivek? 130 00:08:13,292 --> 00:08:17,750 Ik ben... Ik ben de belangrijkste, uh, zorgverlener aan huis, dus... 131 00:08:17,833 --> 00:08:20,292 Nou, dus? Het zijn twee nachten. Lukt het haar niet om twee nachten door te brengen? 132 00:08:20,375 --> 00:08:21,500 Ze werkt. 133 00:08:21,583 --> 00:08:22,958 Jij werkt. 134 00:08:23,833 --> 00:08:25,917 Uh, zij is de belangrijkste kostwinner, dus... 135 00:08:26,000 --> 00:08:27,667 Dus laat ze je slapen in een kerker, 136 00:08:27,750 --> 00:08:30,208 vastgeketend aan de muur ook met een balknevel in je mond? 137 00:08:35,667 --> 00:08:39,833 Oké, nou, hmm. Eh, als je van gedachten verandert, laat het me dan weten. 138 00:08:40,375 --> 00:08:42,417 -♪ Het is tijd om… ♪ [vocaliseert] -Oké. 139 00:08:43,042 --> 00:08:44,292 [deur gaat dicht] 140 00:08:46,625 --> 00:08:49,125 Oké, laten we-laten-we-laten-we weer gaan. 141 00:08:58,167 --> 00:09:01,208 [ademt zwaar] 142 00:09:06,000 --> 00:09:07,042 Het komt goed. 143 00:09:07,125 --> 00:09:09,583 Precies. Volkomen normaal om met de beste vriendin van je moeder te daten. 144 00:09:09,667 --> 00:09:10,667 [vrienden grinniken] 145 00:09:10,750 --> 00:09:11,833 [klopt op raam] 146 00:09:13,333 --> 00:09:14,958 [relatief] Hallo. 147 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 Is hij er al? 148 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Nee, nog niet, mama. 149 00:09:24,958 --> 00:09:29,583 Oh, het speet me zo te horen over Janice. 150 00:09:29,667 --> 00:09:31,917 -Het is Janis, en ik ben blij dat hij weg is. -Ja. Mm-hmm. 151 00:09:32,000 --> 00:09:34,083 [Izzy] Bedankt, oma. Leuk je te zien. 152 00:09:34,167 --> 00:09:35,625 [telefoonbel] 153 00:09:37,208 --> 00:09:38,625 O, het is Steve. 154 00:09:40,000 --> 00:09:42,375 -Ik ga hem ophalen. -[stottert] Hij kent de weg hierheen. 155 00:09:42,458 --> 00:09:43,917 Hij is hier al duizend keer geweest. 156 00:09:44,000 --> 00:09:46,917 Ja, ik weet het, Ik wil hem gewoon ophalen, dat is alles. 157 00:09:50,958 --> 00:09:53,458 Is dit allemaal niet verschrikkelijk spannend? 158 00:10:02,375 --> 00:10:04,833 Realiseer je je wel dat dit waarschijnlijk een valstrik is? 159 00:10:05,875 --> 00:10:07,542 Of probeert ze het misschien uit te zoeken? 160 00:10:08,292 --> 00:10:09,958 Ja. Ja. 161 00:10:10,917 --> 00:10:12,833 Nee, je hebt gelijk. Dit is absoluut een valkuil. 162 00:10:13,667 --> 00:10:14,667 Ja. 163 00:10:16,000 --> 00:10:18,042 Denk je dat Daniel mij gaat slaan? 164 00:10:18,125 --> 00:10:21,083 [spott] Juist. Alsof Daniel ooit iemand zou slaan. 165 00:10:22,208 --> 00:10:23,292 [grinnikt] 166 00:10:24,333 --> 00:10:26,500 Misschien kunnen we het haar laten zien dat dit een goede zaak is. 167 00:10:26,583 --> 00:10:28,042 Ik vind haar beste vriendin leuk. 168 00:10:28,125 --> 00:10:31,042 En wat leuk dat ze al echt, houdt echt van de man met wie ik aan het daten ben. 169 00:10:31,917 --> 00:10:34,125 Hm. Ja. 170 00:10:35,792 --> 00:10:36,875 Oké. 171 00:10:38,583 --> 00:10:39,708 Ben je nerveus? 172 00:10:41,250 --> 00:10:44,208 Ja. Doodsbang. 173 00:10:44,292 --> 00:10:46,708 [Izzy] Oké. [ademt scherp in] 174 00:10:49,250 --> 00:10:50,333 [deur gaat open] 175 00:10:55,042 --> 00:10:56,292 [deur gaat dicht] 176 00:11:01,125 --> 00:11:02,958 God, hij is zo oud. 177 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Hij lijkt op mijn vader. 178 00:11:08,333 --> 00:11:10,667 - Hallo. -Liefje! 179 00:11:10,750 --> 00:11:13,417 Betekent dat dat Ik maak ook kans? 180 00:11:13,500 --> 00:11:19,250 Je zou alle drie de generaties kunnen doen. [grinnikt] Wat geweldig Frans van je. 181 00:11:21,792 --> 00:11:23,125 Leuk je weer te zien, Val. 182 00:11:23,208 --> 00:11:25,375 O, op naar het toilet. [hoest] 183 00:11:36,125 --> 00:11:37,208 Het spijt me zo erg. 184 00:11:37,292 --> 00:11:39,125 Hm, dat is... 185 00:11:41,208 --> 00:11:42,542 zo attent. 186 00:11:48,500 --> 00:11:49,833 Waarom ga je niet met de kinderen mee? 187 00:11:51,333 --> 00:11:52,667 [ademt scherp in] 188 00:11:54,125 --> 00:11:57,750 Ik wil niet dat je nadenkt dat ik niet weet hoe erg dit is. 189 00:11:57,833 --> 00:11:58,917 Hm. 190 00:12:00,458 --> 00:12:03,958 [zucht] Ik zal doen wat nodig is om ons terug te brengen naar ons. 191 00:12:04,042 --> 00:12:05,708 Er staat wijn in de koelkast. 192 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 Wil je wat? 193 00:12:14,583 --> 00:12:15,583 Nee, dank je. 194 00:12:16,792 --> 00:12:18,833 - Eh, Iz, uh... -Hm? 195 00:12:18,917 --> 00:12:20,167 [Steve] D-Wil je wat wijn? 196 00:12:20,875 --> 00:12:22,083 Ja, alsjeblieft. 197 00:12:27,750 --> 00:12:29,042 Hallo! Ik ben Steve. 198 00:12:30,167 --> 00:12:33,917 -Uh, Zuli, Tray en Nelson. -Hoi. 199 00:12:34,000 --> 00:12:35,833 Nelson. Ah, gaaf. 200 00:12:36,375 --> 00:12:38,708 [mompelt] Gewoon elkaar vuistneuken. 201 00:12:39,708 --> 00:12:41,708 Vuist stoten. Vuist stoten. 202 00:12:45,042 --> 00:12:46,167 Hoe kennen jullie elkaar? 203 00:12:46,250 --> 00:12:47,375 School. 204 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 School. 205 00:12:52,500 --> 00:12:54,958 Koel. Koel. 206 00:12:57,875 --> 00:12:59,125 -[gerechten kletteren] -[Alice] Diner! 207 00:13:01,708 --> 00:13:06,375 Rechts. Steve, waarom ga je niet zitten? bovenaan de tafel met, eh, 208 00:13:06,458 --> 00:13:07,917 Dienblad en Zuli? 209 00:13:08,000 --> 00:13:11,542 Eh, dan Nelson, jij gaat aan de andere kant van Tray. 210 00:13:11,625 --> 00:13:13,042 Eh, Daniel gaat mee op Zuli's. 211 00:13:13,125 --> 00:13:15,750 -Mam, jij gaat naast Nelson zitten. -[Val] Ja? Lief. 212 00:13:15,833 --> 00:13:17,750 Eh, Izzy, jij staat naast Dan. 213 00:13:17,833 --> 00:13:20,500 En dan Dom en Rome, Je bent hier bij mij aan het einde. 214 00:13:20,583 --> 00:13:23,458 -[Val]Nelson. -[Rome] O. Dat is echt leuk. 215 00:13:23,542 --> 00:13:25,208 -Oeh, lieflijk. -Hoi. 216 00:13:26,417 --> 00:13:29,250 Betekent dit dus? dat jullie twee een item zijn? 217 00:13:29,333 --> 00:13:31,208 [schraapt keel] Nee, mama. 218 00:13:32,333 --> 00:13:33,333 Sorry. 219 00:13:33,417 --> 00:13:35,750 Oudere mensen lijken dat wel te zijn echt geïnteresseerd in het definiëren van dingen. 220 00:13:35,833 --> 00:13:38,958 Als je jong bent, je beseft dat het leven vloeibaar is, 221 00:13:39,042 --> 00:13:41,667 en iets definiëren beperkt het alleen maar. 222 00:13:41,750 --> 00:13:43,042 -[Alice] Mm. -[Izzy] Mm. 223 00:13:45,542 --> 00:13:47,292 -Zo lief. -[Lade] Leuk. 224 00:13:49,292 --> 00:13:51,667 [babbelen, lachen] 225 00:13:53,292 --> 00:13:58,333 Dus, Tray, ben je niet net afgestudeerd? van de medische school? 226 00:13:58,417 --> 00:14:00,833 -Hm, ja. -Ugh, wat was jouw specialiteit? 227 00:14:00,917 --> 00:14:02,292 Ehm, een operatie. 228 00:14:02,917 --> 00:14:04,208 -Wauw. -Ja. 229 00:14:04,292 --> 00:14:08,792 Chirurgie. Oh, god, nou, dat is... dat is... [ademt uit] Het is heel indrukwekkend. 230 00:14:08,875 --> 00:14:10,750 -Bedankt. - Zie je iemand? 231 00:14:10,833 --> 00:14:11,958 Eh, ja, ja, dat ben ik. 232 00:14:12,042 --> 00:14:13,500 Ze is een junior dokter, 233 00:14:13,583 --> 00:14:16,083 dus het betekent dat we alleen maar krijgen ongeveer 15 minuten samen per week. 234 00:14:16,167 --> 00:14:19,917 Maar het is zo mooi dat, eh, je zult hetzelfde beroep uitoefenen. 235 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 Er zijn zoveel overeenkomsten. 236 00:14:23,125 --> 00:14:25,625 [Lade] Ja. Ja, nee, het is echt leuk. 237 00:14:27,917 --> 00:14:30,458 Steve, wat heb je gestudeerd aan de universiteit? 238 00:14:31,042 --> 00:14:32,250 Ik ben niet naar de universiteit gegaan. 239 00:14:32,333 --> 00:14:37,000 Eigenlijk had ik dat al gedaan ben in het hele haargedoe terechtgekomen. 240 00:14:37,667 --> 00:14:39,542 Ja, en het is zoveel het is beter om een handel te hebben. 241 00:14:39,625 --> 00:14:41,375 Ik zie bijvoorbeeld niet waarom iedereen gaat nog naar de universiteit. 242 00:14:41,458 --> 00:14:44,708 Er zijn waarschijnlijk meer psychologen dan er patiënten zijn. 243 00:14:44,792 --> 00:14:48,250 Dus, eh, ja, ik wou dat ik een goede... juiste technische vaardigheid. 244 00:14:50,167 --> 00:14:51,667 Hoe ben je in het kappersvak terechtgekomen? 245 00:14:52,167 --> 00:14:53,917 -Haarstylen. -[lachen] Oh, mijn God... 246 00:14:55,667 --> 00:14:56,792 Mmm… 247 00:14:58,500 --> 00:15:00,708 [schraapt keel] Mijn moeder gaf me een verschrikkelijk kapsel. 248 00:15:01,292 --> 00:15:03,333 Het was de bedoeling dat ik op mijn eerste date zou gaan. 249 00:15:03,417 --> 00:15:07,583 En ze deed letterlijk het kom-ding. Weet je, zet een kom op mijn hoofd, 250 00:15:07,667 --> 00:15:09,792 en vervolgens rondgespeurd de vorm van de kom, 251 00:15:09,875 --> 00:15:12,167 maar ze schatte de grootte van de kom verkeerd in. 252 00:15:12,250 --> 00:15:13,875 -[gasten lachen] -[Steve] Een te kleine kom, 253 00:15:13,958 --> 00:15:16,958 en, eh, ik eindigde lijkt op een middeleeuwse monnik. 254 00:15:17,042 --> 00:15:18,958 Geen hete monnik, gewoon... gewoon een monnik. 255 00:15:19,458 --> 00:15:22,750 Ik moest het repareren, anders zou ik voor altijd beschaamd worden. 256 00:15:22,833 --> 00:15:26,250 Maar daarna, eh, alle andere jongens wilde het Steve-kapsel. 257 00:15:26,333 --> 00:15:28,125 [lachen] 258 00:15:31,333 --> 00:15:35,417 Steve's vader, oh, hij haat het dat hij haar knipt. 259 00:15:35,500 --> 00:15:36,542 Hij denkt dat het homo is. 260 00:15:36,625 --> 00:15:38,875 Mam, dat kun je niet zeggen. 261 00:15:38,958 --> 00:15:40,125 - Sorry, Steve. -Nee o... Niet beledigend. 262 00:15:40,208 --> 00:15:42,167 Wat? Nee. Nee, het is waar. 263 00:15:42,875 --> 00:15:47,208 Kijk, ik-ik-ik heb zijn vader ontmoet... Nou ja, heel vaak, want weet je... 264 00:15:47,292 --> 00:15:49,792 vanwege toen we er waren met elkaar uitgaan. 265 00:15:53,083 --> 00:15:54,667 Hij was een regelrechte lul. 266 00:15:55,625 --> 00:15:57,958 Nee, Steve haatte hem ook. Nietwaar? 267 00:15:58,042 --> 00:16:00,125 God, dat was hij altijd zo bezorgd om zijn moeder. 268 00:16:00,208 --> 00:16:01,833 Ik bedoel, daarom is hij nooit getrouwd. 269 00:16:01,917 --> 00:16:04,000 -Mamma. Christus. -Wat? 270 00:16:04,083 --> 00:16:07,750 Hij trouwde wel. Naar Nancy. Herinneren? 271 00:16:09,042 --> 00:16:10,583 Nee, maar ik bedoelde succesvol. 272 00:16:16,292 --> 00:16:18,500 Christus, weet je, Ik ben vergeten... een dessert te halen. 273 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 -Ik ben zo terug. -Ik zal je helpen. 274 00:16:20,458 --> 00:16:22,667 -[Alice] Oh, wacht even. Nee. -[Steve] Ik wil graag helpen. 275 00:16:22,750 --> 00:16:24,208 Je bent nog niet klaar je eerste cursus al. 276 00:16:24,292 --> 00:16:26,333 -[Daniel] Het is oké als je dat niet wilt. -[Steve] Ik zal helpen. 277 00:16:31,333 --> 00:16:33,542 Het spijt me echt over dit alles, Daniël. 278 00:16:36,500 --> 00:16:39,250 Toch vind ik haar heel leuk. Ik vind haar heel leuk. 279 00:16:39,333 --> 00:16:40,333 Welke? 280 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 Izzy. 281 00:16:47,417 --> 00:16:50,125 Kan de, uh, multipack Mini Magnums. 282 00:16:50,208 --> 00:16:52,625 Ja. Je hebt dus meer keuze. 283 00:16:57,792 --> 00:16:59,250 Hoe lang vind je haar al leuk? 284 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 Het gebeurde gewoon. 285 00:17:01,667 --> 00:17:03,083 Toen dacht je niet aan haar 286 00:17:04,000 --> 00:17:06,750 Wij zijn op vakantie geweest in Portugal en al die kerstdagen in Norfolk? 287 00:17:06,833 --> 00:17:08,458 - God, nee. Nee. -Oké. 288 00:17:09,792 --> 00:17:10,792 Nooit. 289 00:17:11,417 --> 00:17:12,417 Oké. 290 00:17:14,375 --> 00:17:17,667 Deze en deze. 291 00:17:21,458 --> 00:17:22,583 {\an8}Hallo. [grinnikt] 292 00:17:22,667 --> 00:17:23,833 {\an8}[schraapt keel] 293 00:17:25,833 --> 00:17:27,583 {\an8}[kassier] Het is 23.75 uur. 294 00:17:33,833 --> 00:17:35,292 {\an8}-[telefoonbel] -[scanner piept] 295 00:17:38,375 --> 00:17:41,167 [gasten kletsen] 296 00:17:41,250 --> 00:17:42,750 Ik vind het prachtig. 297 00:17:43,250 --> 00:17:44,625 Over gesproken. 298 00:17:44,708 --> 00:17:45,792 [Val] Ach... 299 00:17:46,583 --> 00:17:49,542 [lacht] Je ging... Je zei echt: "Boem." 300 00:17:49,625 --> 00:17:52,708 Ik zei: "O, dat was interessant en toen dacht je..." [mompelt] 301 00:17:52,792 --> 00:17:54,000 - Hallo. -[vrienden] Hallo. 302 00:17:54,083 --> 00:17:55,375 Hallo, Izzy. 303 00:17:56,458 --> 00:17:58,125 -Je oma houdt van een drankje. -Ja. 304 00:18:05,500 --> 00:18:07,042 Hij is geweldig. Is hij niet? 305 00:18:07,708 --> 00:18:09,625 -Wat denk je? Vind je hem leuk? -Ja. 306 00:18:09,708 --> 00:18:11,167 Ja. Hij is echt aardig. 307 00:18:14,958 --> 00:18:17,333 Nou ja, waarschijnlijk wel Hij is gewoon een beetje nerveus, nietwaar? 308 00:18:17,417 --> 00:18:18,583 -Ja. -Je zou zenuwachtig zijn 309 00:18:18,667 --> 00:18:20,042 als je de moeder van je vriendin had geneukt. 310 00:18:20,125 --> 00:18:21,833 [lacht] Zwijg. 311 00:18:21,917 --> 00:18:23,167 [Nelson] Sorry. 312 00:18:23,250 --> 00:18:24,875 [Zuli snuift] Mm-hmm. 313 00:18:36,500 --> 00:18:39,125 [Val] Wees niet te boos, lieverd. 314 00:18:39,208 --> 00:18:42,208 Het is wat mannen hebben gedaan sinds het begin der tijden. 315 00:18:43,250 --> 00:18:45,000 Jouw vader was hetzelfde. 316 00:18:45,958 --> 00:18:48,667 Waarom kun je niet gewoon sympathiek zijn? Waarom moet je altijd een grapje maken? 317 00:18:48,750 --> 00:18:50,125 Het is geen grap, mama. 318 00:18:51,167 --> 00:18:55,333 Ze is niet zomaar een willekeurige jonge vrouw. Ze is mijn dochter. 319 00:18:55,417 --> 00:18:58,125 En Steve is je man niet. 320 00:18:58,208 --> 00:19:02,667 Hij is waarschijnlijk je ex-vriend ben al tijden verliefd op je. 321 00:19:02,750 --> 00:19:05,667 En Izzy komt het dichtst in de buurt. 322 00:19:05,750 --> 00:19:07,333 En een jonger model. 323 00:19:07,417 --> 00:19:12,292 Ik bedoel, als... als er iets is, Het is een compliment, lieverd. 324 00:19:12,375 --> 00:19:15,167 Het is geen compliment. Het is walgelijk. 325 00:19:15,250 --> 00:19:16,667 [deur gaat open] 326 00:19:16,750 --> 00:19:19,042 Het mannelijke verlangen kan zeer verblindend zijn. 327 00:19:23,333 --> 00:19:25,292 Oeh, leuk. Magnum's. 328 00:19:25,375 --> 00:19:27,250 Mm. [hik] 329 00:19:41,833 --> 00:19:42,833 Laten we Trivial Pursuit spelen. 330 00:19:44,208 --> 00:19:47,250 Mm. Eh, ik kan deze misschien buiten beschouwing laten. 331 00:19:47,333 --> 00:19:48,375 Ach. 332 00:19:48,458 --> 00:19:50,833 Ik ben verschrikkelijk in Trivial Pursuit. Ik kan me nooit iets herinneren. 333 00:19:50,917 --> 00:19:52,750 Dingen die je nooit wist, kun je niet vergeten. 334 00:19:53,792 --> 00:19:55,000 [Steve zucht] 335 00:19:55,083 --> 00:19:56,333 Laten we in paren spelen. 336 00:20:00,833 --> 00:20:02,875 "Aardrijkskunde of geschiedenis"? 337 00:20:04,208 --> 00:20:05,458 Jij kiest. 338 00:20:05,542 --> 00:20:06,542 Geschiedenis. 339 00:20:07,958 --> 00:20:12,208 "In welk jaar in Engeland, in de jaren zeventig, waren de lichten uit?" 340 00:20:12,292 --> 00:20:14,917 [zucht] Ik kan het nooit krijgen deze Engelse. 341 00:20:15,000 --> 00:20:17,125 Eh, ik wil '74 zeggen? 342 00:20:17,208 --> 00:20:18,208 '74. 343 00:20:18,292 --> 00:20:21,250 '72. Eh, het was vanwege de mijnwerkersstaking. 344 00:20:21,333 --> 00:20:25,375 Mm. Het is zo ongelooflijk dat jullie gebruikten allemaal de hele tijd steenkool. 345 00:20:25,458 --> 00:20:26,917 Het is zoiets als: hoe wisten mensen het niet? 346 00:20:27,000 --> 00:20:30,083 [grinnikt] Steve niet geloof in recycling. 347 00:20:30,167 --> 00:20:31,417 Wat? 348 00:20:31,500 --> 00:20:33,208 Waarom geloof jij niet in recycling? 349 00:20:33,292 --> 00:20:36,625 Nee, dat doe ik. Ik... ik geloof in recycling. 350 00:20:36,708 --> 00:20:39,375 Je zei altijd dat het kost meer geld om te recyclen dan om niet. 351 00:20:39,458 --> 00:20:43,375 Nee. Nee, nee, nee, nee. Ik vind recyclen erg cool. 352 00:20:43,458 --> 00:20:47,417 Eh, ik-ik... Wat ik misschien ooit heb gezegd, 353 00:20:47,500 --> 00:20:50,208 was dat soms het voelt een beetje overbodig 354 00:20:50,292 --> 00:20:51,708 terwijl China niets doet. 355 00:20:51,792 --> 00:20:53,542 -Oef. -Dat is een beetje racistisch. 356 00:20:53,625 --> 00:20:56,042 -Nee, nee. Hij bedoelde het niet zo. -Ik bedoelde alleen maar omdat... 357 00:20:56,125 --> 00:20:57,667 - Weet je? -Van wie... Wiens beurt is het nu? 358 00:20:57,750 --> 00:20:59,792 -Wiens beurt? Iemand aan de beurt? -O, het is van ons. 359 00:20:59,875 --> 00:21:01,708 Is het... Is het racistisch? Is het ra… 360 00:21:03,708 --> 00:21:05,542 Juist. Amusement. 361 00:21:07,875 --> 00:21:09,500 Denk niet dat het racistisch was. Eh... 362 00:21:09,583 --> 00:21:15,292 "Wat Oscar van streek maakte de wereld geschokt in 2017?" 363 00:21:15,375 --> 00:21:19,208 Eh, uh, eerste vrouwelijke... 364 00:21:19,292 --> 00:21:21,625 -Mm. -Eh, eerste vrouwelijke regisseur? 365 00:21:21,708 --> 00:21:23,000 [Rome] Ze hebben de verkeerde film aangekondigd. 366 00:21:23,083 --> 00:21:26,458 La La Land dacht dat ze het hadden, maar het was eigenlijk Maanlicht. 367 00:21:26,542 --> 00:21:29,292 O. Moonlight is een klassieker. 368 00:21:29,375 --> 00:21:32,583 -Mm. Kan het al een klassieker zijn? -[grinnikt] 369 00:21:32,667 --> 00:21:34,583 -[Tray] Ik hield van die film. -[Zuli] Zo goed. 370 00:21:35,292 --> 00:21:37,750 Steve liep naar buiten, zei dat het voelde als een studentenfilm. 371 00:21:38,708 --> 00:21:41,875 Ik liep niet naar buiten. Ik hield van Maanlicht. Ik huilde... 372 00:21:41,958 --> 00:21:44,083 Steve's favoriete film is, eh... 373 00:21:44,167 --> 00:21:47,083 O, wat is er? Mannen en echtgenotes. Hij houdt van Woody Allen. 374 00:21:47,167 --> 00:21:48,208 -Oeh. -Oeh. 375 00:21:48,708 --> 00:21:50,167 [spott] Wat? 376 00:21:50,250 --> 00:21:51,542 Steve denkt dat hij onschuldig is. 377 00:21:51,625 --> 00:21:54,292 H-Ho-Wacht even. W-wauw. Nee. 378 00:21:54,375 --> 00:21:57,958 Nee. Dat heb ik nooit gezegd. Dat heb ik nooit gezegd. 379 00:21:58,042 --> 00:22:02,042 Ik zei dat we niet zeker weten of hij dat wel is schuldig. Dat is een verschil... Dat is anders. 380 00:22:02,125 --> 00:22:05,333 Je weet nooit wat er aan de hand is in het persoonlijke leven van mensen. 381 00:22:05,417 --> 00:22:09,042 En de pers kan verhalen verdraaien… dus dat is alles wat ik zei. 382 00:22:09,125 --> 00:22:10,833 Het is jouw beurt. Het is nu jouw beurt. 383 00:22:11,458 --> 00:22:12,625 -Oh. -Ja. 384 00:22:15,708 --> 00:22:16,958 [Rome] "Wetenschap en natuur." 385 00:22:17,542 --> 00:22:19,458 -[Daniël] Ja. -Hoe kun je van Woody Allen houden? 386 00:22:21,625 --> 00:22:25,167 Nou, zijn films zijn geweldig, weet je? 387 00:22:25,250 --> 00:22:28,208 Annie Hall, uh, en Mannen en vrouwen-- 388 00:22:28,292 --> 00:22:29,667 Nee, heb er nog nooit één gezien. 389 00:22:31,833 --> 00:22:33,875 Jullie hebben zeker Woody Allen-films gezien? 390 00:22:33,958 --> 00:22:35,333 -Nee. -Fuck nee. 391 00:22:39,292 --> 00:22:40,333 Afschuwelijk. 392 00:22:42,417 --> 00:22:45,208 Oké. Oké, ik wil gewoon duidelijk zijn. 393 00:22:45,792 --> 00:22:49,083 Eh, ik heb met een aantal beroemdheden gewerkt 394 00:22:49,167 --> 00:22:51,917 en ik heb het uit de eerste hand gezien hoe de pers een verhaal kan verdraaien. 395 00:22:52,000 --> 00:22:53,375 Zoals wat? 396 00:22:53,458 --> 00:22:56,000 Nou, ik ga er niets over ter sprake brengen maar ik zie het de hele tijd. 397 00:22:56,792 --> 00:22:59,125 [grinnikt] Nee. Kom op, geef ons een voorbeeld. 398 00:23:05,667 --> 00:23:06,667 Oké. 399 00:23:08,167 --> 00:23:11,125 Als ik je dit vertel, zul je misschien nooit, herhaal het ooit, ooit. 400 00:23:13,500 --> 00:23:16,708 Omdat Celia Mills dat is de aardigste persoon die ik ooit heb ontmoet. 401 00:23:16,792 --> 00:23:17,792 Ze is een inspirerende vrouw... 402 00:23:17,875 --> 00:23:19,417 [stammelt] Wie is Celia Mills? 403 00:23:19,500 --> 00:23:22,000 Oh, zij is de... Je kent de slechterik in de James Bond-film? 404 00:23:22,083 --> 00:23:24,292 -Die met de metalen arm-- -Ze was in de Spike Jonze-video. 405 00:23:24,375 --> 00:23:25,708 Ze danste bij het benzinestation. 406 00:23:25,792 --> 00:23:28,250 [Steve] Je zou haar herkennen. Je zou haar herkennen. 407 00:23:28,333 --> 00:23:31,917 Zo, een tijdje terug er was iets in de pers 408 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 waar Celia niet stond toen Cate Blanchett de BAFTA won 409 00:23:35,833 --> 00:23:37,250 en ze zeiden allemaal dat het jaloezie was. 410 00:23:37,333 --> 00:23:38,333 Ja. 411 00:23:38,417 --> 00:23:39,625 Het was geen jaloezie. 412 00:23:42,125 --> 00:23:44,125 Ik kon iets vertellen zat meteen fout. 413 00:23:44,208 --> 00:23:47,667 De camera was dicht bij haar gezicht omdat zij ook genomineerd was. 414 00:23:49,208 --> 00:23:54,208 Haar... Haar gezicht was een beetje verwrongen in deze verwrongen glimlach, zoals... 415 00:23:59,833 --> 00:24:02,000 [grinnikt] Ze was niet jaloers. 416 00:24:04,708 --> 00:24:05,875 Ze zou zichzelf schijten. 417 00:24:05,958 --> 00:24:07,125 [gasten lachen] 418 00:24:07,208 --> 00:24:10,792 Ze had een louche gegeten garnalenmousse bij de genomineerdenlunch. 419 00:24:10,875 --> 00:24:13,917 -Ik snelde naar binnen met een handdoek en bedekte haar. -Oh. 420 00:24:14,000 --> 00:24:16,708 Wij-wij-wij hebben het uitgemaakt alsof ze haar jurk had gescheurd. 421 00:24:16,792 --> 00:24:18,750 Het was... Het was een puinhoop. Het was een puinhoop. 422 00:24:18,833 --> 00:24:20,208 Ze was doodsbang. ik… 423 00:24:20,292 --> 00:24:24,250 Ik was de enige persoon die het wist. Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld. 424 00:24:24,333 --> 00:24:26,042 Wacht, wacht, wie doe je nog meer? 425 00:24:26,125 --> 00:24:29,458 Ik heb Aimee van Seksuele voorlichting gedaan. 426 00:24:29,542 --> 00:24:34,208 Dua Lipa, Jessie J, Charli xcx, iedereen met letters als naam. 427 00:24:34,292 --> 00:24:40,000 Maar iemands haar knippen is... Het is iets heel intiems, weet je? 428 00:24:40,583 --> 00:24:47,083 Daarom heb ik het gevoel dat ze mij hun hebben gegeven vertrouwen en wat ik ze probeer terug te geven… 429 00:24:48,208 --> 00:24:50,875 is gewoon het vertrouwen in zichzelf om... 430 00:24:50,958 --> 00:24:54,750 om daar weg te gaan en doen waar ze van droomden. 431 00:24:55,708 --> 00:24:58,958 Weet je, het is niet alleen, eh... Het zijn niet alleen beroemdheden. 432 00:24:59,042 --> 00:25:01,458 Hetzelfde geldt voor de… voor de daklozen 433 00:25:01,542 --> 00:25:04,292 die ik in het weekend help met de verzorgingsspullen. 434 00:25:04,375 --> 00:25:09,125 Eh, als ik iemand iets kan geven gewoon een beetje zelfvertrouwen... 435 00:25:10,250 --> 00:25:11,542 Een beetje zelfrespect 436 00:25:11,625 --> 00:25:14,458 dat de wereld voortdurend probeert van hen over te nemen... 437 00:25:14,542 --> 00:25:15,958 Het spijt me. Sorry. 438 00:25:22,417 --> 00:25:25,042 Sorry, ik moet gewoon leen Steve even. 439 00:25:25,125 --> 00:25:28,750 Eh, het zal niet lang meer duren dus ga gewoon verder zonder ons. 440 00:25:36,625 --> 00:25:39,083 -Ze hielden van je. Ik wist dat ze dat zouden doen. -[zucht] 441 00:25:39,167 --> 00:25:40,958 -Kom op. - Eh, waar gaan we heen? 442 00:25:41,042 --> 00:25:42,833 Nee, we moeten gaan... We moeten naar beneden. 443 00:25:43,375 --> 00:25:44,750 We moeten terug naar beneden. 444 00:25:46,417 --> 00:25:49,000 Sorry, omdat je zo aantrekkelijk bent, 445 00:25:49,083 --> 00:25:51,542 het is een medische noodzaak dat ik je kus, nu meteen. 446 00:25:54,417 --> 00:25:57,875 We moeten terug naar beneden gaan. Je moeder zal gek worden. 447 00:25:57,958 --> 00:26:00,708 Ze kan wachten. Ze is net op de hele avond je kleineren. 448 00:26:00,792 --> 00:26:06,875 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is dat we haar een beetje martelen. 449 00:26:14,792 --> 00:26:16,750 [Daniël] "In Egyptische hiërogliefen, 450 00:26:16,833 --> 00:26:21,458 het meest symbool van het versierde oog toont gewoonlijk het oog van welke god?" 451 00:26:21,542 --> 00:26:24,625 Eh, Horus. Zoon van Osiris en Isis. 452 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 Dat is absoluut correct. 453 00:26:26,208 --> 00:26:28,000 [Dom] Jij weet alles. 454 00:26:28,083 --> 00:26:29,750 [Rome] Ik weet het. Ik doe. 455 00:26:30,333 --> 00:26:31,917 [Dom] Aan welk nummer denk ik? 456 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 [Rome] Zeven. 457 00:26:45,542 --> 00:26:46,542 [Daniël] Daar gaan we. 458 00:26:47,750 --> 00:26:52,750 "De elektrische pen van Edison werd de inspiratie voor welk modern gereedschap?" 459 00:26:54,708 --> 00:26:55,958 [Rome] Het tattoo-pistool. 460 00:26:56,625 --> 00:26:57,833 -Ja. -[grinnikt] 461 00:27:00,625 --> 00:27:03,167 Sorry, zijn jullie allebei? volkomen dom? 462 00:27:04,125 --> 00:27:06,583 Dus, jij-jij-jij denk eerlijk gezegd... [snuffelt] 463 00:27:06,667 --> 00:27:10,333 …het is oké om te gaan…om naar boven te gaan… [zucht] 464 00:27:11,542 --> 00:27:14,417 -…en seks hebben in mijn huis? -Mamma. 465 00:27:14,500 --> 00:27:16,958 -Wij-wij niet. -Ze slaapt alleen met jou 466 00:27:17,042 --> 00:27:18,375 Omdat ze twee minuten geleden gedumpt werd. 467 00:27:18,458 --> 00:27:22,875 Ze heeft duidelijk een raar papa-complex over haar afwezige vader. 468 00:27:22,958 --> 00:27:25,208 -[stammelt] -Hij slaapt alleen met jou... 469 00:27:25,292 --> 00:27:27,583 [blaast] …omdat hij een verdrietige oude man is. 470 00:27:27,667 --> 00:27:31,042 En je doet hem waarschijnlijk aan mij denken. 471 00:27:31,125 --> 00:27:32,458 -Dat is... -O, verdomme. 472 00:27:34,750 --> 00:27:35,750 Wauw. 473 00:27:36,958 --> 00:27:38,125 [ademt diep uit] 474 00:27:41,000 --> 00:27:43,500 [zucht] Wauw, dat is echt prachtig, mam. 475 00:27:43,583 --> 00:27:44,875 Bedankt. 476 00:27:44,958 --> 00:27:46,458 Dus er is niets dat hij leuk vindt aan mij? 477 00:27:46,542 --> 00:27:48,375 [spott, grinnikt] 478 00:27:49,417 --> 00:27:54,000 Oké. Laten we gaan. Laten we gewoon... Ja. [ademt trillend] 479 00:27:55,625 --> 00:27:58,083 Hij is niet... Hij is niet eens goed in seks. 480 00:27:58,167 --> 00:28:00,500 -Laten we niet... Laten we gewoon... Ja, maar... - Daarom heb ik het uitgemaakt. 481 00:28:00,583 --> 00:28:02,917 Omdat hij slecht was in bed. 482 00:28:03,000 --> 00:28:05,583 Hij is geweldig in seks. Ik hou ervan om seks met hem te hebben. 483 00:28:05,667 --> 00:28:08,708 -Laten we... Laten we allemaal kalmeren. -Pfff. Daniël schiet te hulp. 484 00:28:08,792 --> 00:28:10,250 O, waarom heb ik daar niet aan gedacht? 485 00:28:10,333 --> 00:28:16,375 Wat we moeten doen is helemaal niets zeggen of doen. 486 00:28:16,458 --> 00:28:18,500 -O, dat is perfect. -Mama, stop. 487 00:28:18,583 --> 00:28:20,500 -Iedereen is boos en-en... -[Alice grinnikt] 488 00:28:20,583 --> 00:28:23,250 Oh, jij verdomde... [grinnikt] … lafaard, Daniël. 489 00:28:23,333 --> 00:28:24,917 Waarom zeg je niets? 490 00:28:25,000 --> 00:28:28,375 O, wat? Eh, omdat zij dat niet is Jouw kind telt niet mee? 491 00:28:39,458 --> 00:28:41,875 Je bent zo'n teef. [ademt trillend] 492 00:28:45,292 --> 00:28:46,500 Bedankt dat je ons hebt. 493 00:28:46,583 --> 00:28:48,042 [Tray] Ja, heel erg bedankt. 494 00:28:48,125 --> 00:28:49,625 [Rome] Ik denk dat ik ook ga. 495 00:28:49,708 --> 00:28:51,333 Ja. Ik zal... Ik zal met je wandelen. 496 00:28:51,417 --> 00:28:54,250 Niet doen, het gaat goed met mij. Jij blijft. 497 00:28:56,333 --> 00:28:57,667 Bedankt, mama. 498 00:28:59,000 --> 00:29:00,333 Dat was echt geweldig. 499 00:29:01,292 --> 00:29:03,375 [ademt in] Nou… 500 00:29:06,250 --> 00:29:07,250 [blaast] 501 00:29:11,917 --> 00:29:13,500 [snurken] 502 00:29:13,583 --> 00:29:14,583 [snuiven] 503 00:29:15,958 --> 00:29:17,833 Dat was ongelooflijk gemeen. 504 00:29:19,208 --> 00:29:22,833 Weet je, soms, Alice, Jouw impulsiviteit is zo egoïstisch. 505 00:29:22,917 --> 00:29:28,458 Het is... Het is alsof je de rest niet beseft van ons doen überhaupt enige moeite. 506 00:29:28,542 --> 00:29:30,208 [Daniël ademt trillend in] 507 00:29:30,292 --> 00:29:33,000 Ik ben uitgenodigd om te gaan op schoolreisje naar Antwerpen. 508 00:29:34,667 --> 00:29:36,125 Ik denk dat ik ga. 509 00:29:45,667 --> 00:29:47,833 -[het snurken gaat door] -[zucht] 510 00:30:20,542 --> 00:30:21,625 [zucht] 511 00:30:35,917 --> 00:30:37,958 [zucht] 512 00:30:40,500 --> 00:30:41,500 [snuiven] 513 00:30:42,542 --> 00:30:44,000 [lijn ringen] 514 00:30:46,125 --> 00:30:47,125 [persoon] Hallo, Alice. 515 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 Hallo, Jane. 516 00:30:49,375 --> 00:30:50,542 Sorry dat ik zo laat bel. 517 00:30:50,625 --> 00:30:56,250 Eh, ik... Ik vroeg het me gewoon af Werk je nog steeds op de nieuwsbalie? 518 00:30:56,833 --> 00:30:58,500 Ik heb een beroemdheidsverhaal voor je. 519 00:30:58,583 --> 00:30:59,583 ["Oorlog" speelt] 520 00:30:59,667 --> 00:31:02,500 -♪ Oorlog, hè ♪ -♪ Ja ♪ 521 00:31:02,583 --> 00:31:04,917 ♪ Waar is het goed voor? ♪ 522 00:31:05,000 --> 00:31:06,375 -♪ Absoluut ♪ -♪ Niets ♪ 523 00:31:06,458 --> 00:31:08,333 ♪ O ♪ 524 00:31:08,417 --> 00:31:11,250 -♪ Oorlog, hè ♪ -♪ Ja ♪ 525 00:31:11,333 --> 00:31:13,542 ♪ Waar is het goed voor? ♪ 526 00:31:13,625 --> 00:31:15,125 -♪ Absoluut ♪ -♪ Niets ♪ 527 00:31:15,208 --> 00:31:16,583 ♪ Zeg het nog eens, jullie allemaal ♪ 528 00:31:16,667 --> 00:31:18,042 ♪ Oorlog, hè ♪ 529 00:31:18,125 --> 00:31:19,333 ♪ Kijk uit ♪ 530 00:31:20,042 --> 00:31:22,125 ♪ Waar is het goed voor? ♪ 531 00:31:22,208 --> 00:31:23,625 -♪ Absoluut ♪ -♪ Niets ♪ 532 00:31:23,708 --> 00:31:26,542 ♪ Luister naar mij O, oorlog ♪ 533 00:31:26,625 --> 00:31:28,458 ♪ Ik veracht ♪ 534 00:31:29,458 --> 00:31:33,583 ♪ Omdat het vernietiging betekent Van onschuldige levens ♪